תרגום עברית - ספרדית
מתמחים בתרגום מספרדית לעברית וכן מעברית לספרדית (מבצעים גם תרגומים מאנגלית לספרדית/עברית). מתרגם דו-לשוני הוא כזה השולט ב-100% בשפות שהוא עובד עמן, הן בשפת המקור והן בשפת היעד. אנחנו עובדים עם שפות שאנחנו שולטים בהם ב-100%: ספרדית ועברית.
מומחים לעבודה מול מדינות דוברות ספרדית
תרגום אמיתי משמש גשר בין תרבויות, וכשמדברים על מדינות אמריקה לטינית, מדברים על מגוון רב של תרבויות.
כ-450 מיליון איש ב-21 מדינות שונות מדברים ספרדית כיום ובכל מדינה מדברים קצת אחרת.
אנחנו מספקים תרגום ברמה אחרת. השילוב בין יכולות כתיבה משודרגות, ניסיון בכתיבה ובעריכה, ידע כללי נרחב בכל הנוגע לספרד ואמריקה הלטינית, לבין השליטה הגבוהה בעברית ובספרדית - גם ברמת הניואנסים, יוצר מוצר ייחודי, החורג באיכותו מתרגומים רגילים.
- תרגום ולוקליזציה של חומרים פרסומיים ושיווקיים, תרגום מדויק אך מותאם למדינת היעד ומבלי לאבד את העוקץ.
- תרגום חומרים משפטים בהתאם לניואנסים של כל מדינה ומדינה.
- תרגום ספרים/ תסריטים - מותאם לשפה החדשה אך מדויק ושומר על קולו וסגנונו של הסופר/תסריטאי
תרגום במגוון תחומים
- מומחים לתרגום עסקי, מסחרי ומשפטי, כגון הסכמים, חוזים ומסמכים נלווים.
- תרגום ולוקליזציה של חומרים פרסומים ושיווקיים, עיתוני לקוחות, מודעות, באנרים ועוד.
- תרגום אתרי תדמית ואתרים מסחריים.
- תרגומים עוקבים עברית-ספרדית-עברית, ניסיון בבתי משפט, הרצאות וסמינרים, פגישות עסקיות ועוד.
- תרגומים יצירתיים: תרגום ספרים, תסריטים, אדפטציה מקומית של חומרים שיווקיים ועוד.
